A billion people speak English worldwide, making it the third-largest language, behind Chinese and Spanish. But how well do we understand its idiosyncrasies?