Constructivism wasn't just Russian state propaganda - its blend of optimism and pragmatism and its emphasis on equality and the collective prefigured key developments in 20th-century art. As Tate Modern opens Rodchenko and Popova: Defining Constructivism, we look back at a movement that sort to define art's place in a new society